1
00:00:02,836 --> 00:00:05,931
(SPELA MJUK DRAMATISK MUSIK)
2
00:00:59,159 --> 00:01:00,479
WINSOME: Du
fick min Lee där.
3
00:01:09,403 --> 00:01:11,014
SUSAN: Oavsett vad
orsaken till din sons död,
4
00:01:11,038 --> 00:01:12,315
Jag ska göra allt jag kan
5
00:01:12,339 --> 00:01:14,069
för att ta reda på vem som är ansvarig.
6
00:01:17,578 --> 00:01:19,455
HARRY: Nej Mrs Hawthorne
om du inte har råd att betala,
7
00:01:19,479 --> 00:01:22,449
då kommer socialfonden
hjälp med dina utgifter,
8
00:01:22,482 --> 00:01:24,041
du behöver bara ansöka om dem.
9
00:01:40,701 --> 00:01:43,865
(SJANGER PÅ FREMMANDE SPRÅK)
10
00:02:14,835 --> 00:02:16,963
Jag förstår att du vill
gå och brottas?
11
00:02:17,004 --> 00:02:18,302
- Ja.
- Varför?
12
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
Varför inte?
13
00:02:21,575 --> 00:02:22,941
Tja, Harry är inte särskilt sugen.
14
00:02:23,610 --> 00:02:26,842
Åh, jag trodde du
ville ut och brottas.
15
00:02:26,880 --> 00:02:28,906
Ja, bra, vad som helst.
16
00:02:36,089 --> 00:02:38,081
Är du hängig?
17
00:02:38,125 --> 00:02:40,117
NIKKI: Hur gick det
med Susan igår kväll?
18
00:02:40,160 --> 00:02:41,321
Hon är död.
19
00:02:42,496 --> 00:02:43,896
Vad?
20
00:02:43,930 --> 00:02:45,489
Vad hände?
21
00:02:45,532 --> 00:02:48,092
Jag gick för att träffas
henne där vi hade arrangerat,
22
00:02:49,136 --> 00:02:51,867
och jag såg henne på andra sidan gatan.
23
00:02:51,905 --> 00:02:55,501
Och så tittade jag bara
ner en sekund
24
00:02:55,542 --> 00:02:57,340
och sedan när jag tittade upp igen,
25
00:03:00,147 --> 00:03:02,116
hon hade blivit knockad
vid en buss.
26
00:03:05,085 --> 00:03:06,085
Jesus.
27
00:03:16,530 --> 00:03:18,590
Så vad gjorde du
göra? Jag menar, när det?
28
00:03:18,632 --> 00:03:21,295
Nåväl, jag sprang över
att göra vad jag kunde,
29
00:03:21,334 --> 00:03:24,896
men det fanns
inget jag kunde göra
30
00:03:26,173 --> 00:03:28,665
och folk började fräsa
runt och en folkmassa samlades,
31
00:03:28,709 --> 00:03:33,670
och polisen kom, och
alla gav sin version,
32
00:03:34,648 --> 00:03:39,211
och ambulansen kom,
och folkmassan tunnade ut,
33
00:03:39,252 --> 00:03:40,880
och alla gick hem.
34
00:03:42,889 --> 00:03:45,757
Jag försökte ringa dig, och
sen gick jag till krogen.
35
00:03:48,862 --> 00:03:50,057
Var någon annan skadad?
36
00:03:50,897 --> 00:03:52,195
Nej.
37
00:03:52,232 --> 00:03:55,760
Den... stackars föraren.
38
00:03:57,037 --> 00:03:58,369
Men det var inte hans fel.
39
00:03:59,906 --> 00:04:01,033
Det var ingens fel.
40
00:04:02,609 --> 00:04:05,408
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
41
00:05:01,334 --> 00:05:02,097
Toby?
42
00:05:02,135 --> 00:05:03,569
315.
43
00:05:03,603 --> 00:05:04,366
Donna?
44
00:05:04,404 --> 00:05:05,404
310.
45
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Garth?
46
00:05:09,109 --> 00:05:10,202
421.
47
00:05:10,977 --> 00:05:13,469
(KONTORET APPLÅDERAR)
48
00:05:19,986 --> 00:05:21,716
Det är alla,
och vi har en vinnare.
49
00:05:25,091 --> 00:05:27,287
Bra jobbat Garth.
50
00:05:27,327 --> 00:05:30,559
Men tillväxten är nedåt detta kvartal,
51
00:05:30,597 --> 00:05:33,658
så jag behöver er alla
tryck det lite hårdare.
52
00:05:35,035 --> 00:05:37,698
Det här är ingen viloplats
för arbetslösa skådespelare.
53
00:05:39,806 --> 00:05:41,707
Okej det avslutar det.
54
00:05:41,741 --> 00:05:43,869
Det vet ni alla att vi är
intervju imorgon,
55
00:05:43,910 --> 00:05:46,311
ni som har ansökt
borde ha sina ställen in
56
00:05:46,346 --> 00:05:48,372
vid slutet av spelet idag.
57
00:05:49,583 --> 00:05:51,814
Jag tror att jag kan prata
för hela laget
58
00:05:51,852 --> 00:05:54,378
när jag säger att vi ska
alla saknar dig, Helena.
59
00:05:54,421 --> 00:05:56,219
(KONTORET APPLÅDERAR)
60
00:06:03,997 --> 00:06:06,728
(MÄNGD HEJAR)
61
00:06:58,985 --> 00:07:00,749
Fossila bränslen är
kallade det av en anledning,
62
00:07:00,787 --> 00:07:02,585
de är gamla och
de är inaktuella.
63
00:07:02,622 --> 00:07:05,820
Detta är 2000-talet
sir och här på SolTricity
64
00:07:05,859 --> 00:07:07,436
vi gillar att tro att det finns
kommer att bli en 22:a.
65
00:07:07,460 --> 00:07:08,537
Ja, jag såg dokumentären,
66
00:07:08,561 --> 00:07:10,106
och du har rätt
planeten värms upp.
67
00:07:10,130 --> 00:07:15,159
Om du fäster fyra av våra solceller
paneler till ditt tak kan du spara 85%.
68
00:07:15,201 --> 00:07:17,670
Nog av oss gör detta och
vi minskar den globala uppvärmningen.
69
00:07:17,704 --> 00:07:19,229
Det spelar ingen roll
om det är molnigt.
70
00:07:19,272 --> 00:07:21,150
Och det är vettigt att titta
till solen för renare energi.
71
00:07:21,174 --> 00:07:22,142
Har du barn sir?
72
00:07:22,175 --> 00:07:24,287
Vilket betyder att de kan ge
energi till ditt hem när som helst.
73
00:07:24,311 --> 00:07:28,248
Tja den polykristallina kommer med
20 års garanti, tillgänglig idag.
74
00:07:30,984 --> 00:07:33,385
Jag är ledsen, Mr Johnston
ska ringa dig tillbaka.
75
00:07:34,154 --> 00:07:35,247
Garth!
76
00:07:36,423 --> 00:07:38,187
(GIFTAR)
77
00:07:45,565 --> 00:07:48,364
(SIRENER VÅR)
78
00:08:11,958 --> 00:08:13,927
NIKKI: Det finns inga
uppenbara skärsår,
79
00:08:13,960 --> 00:08:16,225
sår eller punkteringsmärken.
80
00:08:16,963 --> 00:08:18,431
Vem är det här?
81
00:08:18,465 --> 00:08:19,797
NIKKI: Han heter Garth Templar.
82
00:08:19,833 --> 00:08:22,132
Telefonförsäljningschef,
kollapsade vid sitt skrivbord.
83
00:08:23,436 --> 00:08:27,897
Någon rodnad av huden, var
möjligen ljusare än denna före döden.
84
00:08:29,909 --> 00:08:32,037
Det finns också en skylt
av urtikariellt utslag.
85
00:08:33,980 --> 00:08:35,778
Inga tecken på sjukdom
i levern eller tarmen.
86
00:08:35,815 --> 00:08:37,181
Lungorna är fina och klara,
87
00:08:37,217 --> 00:08:38,845
Jag skulle inte tro
han var en rökare.
88
00:08:41,621 --> 00:08:44,853
Det är lite svullnad i det mjuka
vävnad i och runt luftvägarna.
89
00:08:46,026 --> 00:08:47,517
Harry, vad tycker du?
90
00:08:48,395 --> 00:08:49,761
Anafylaktisk reaktion?
91
00:08:52,098 --> 00:08:53,794
Jag skulle vilja ha hans mage
innehållet analyseras
92
00:08:53,833 --> 00:08:56,496
och kan du ringa upp hans
fullständig medicinsk historia tack?
93
00:09:09,783 --> 00:09:11,308
(SCHATTAR)
94
00:09:28,735 --> 00:09:31,398
Ray, älskling, den där tv-killen
Jag berättade om är här.
95
00:09:31,438 --> 00:09:32,770
Kom och träffa honom.
96
00:09:32,806 --> 00:09:33,865
Om en minut.
97
00:09:34,541 --> 00:09:36,840
Han har platser i sin chattshow.
98
00:09:36,876 --> 00:09:38,105
Jag tror att det skulle vara bra för dig.
99
00:09:38,144 --> 00:09:39,612
sa jag om en minut.
100
00:09:53,460 --> 00:09:54,758
Vad gör du här?
101
00:09:54,794 --> 00:09:56,456
Oroa dig inte Prof,
det är inte dig jag är ute efter.
102
00:09:56,496 --> 00:09:58,192
Doktor Nikki Alexander?
103
00:09:58,231 --> 00:09:59,563
Det är jag, kan jag hjälpa?
104
00:09:59,599 --> 00:10:00,658
D.I. De Rohan.
105
00:10:00,700 --> 00:10:02,601
Du ringde ett samtal om ett...
106
00:10:02,635 --> 00:10:04,263
- Garth Templar.
- Ja.
107
00:10:05,138 --> 00:10:06,138
Lycka till.
108
00:10:07,073 --> 00:10:09,542
Här är min preliminära rapport.
109
00:10:09,576 --> 00:10:13,069
Enligt hans journaler
han var i toppkondition.
110
00:10:13,113 --> 00:10:15,446
Inga operationer, nej
uppenbara allergier,
111
00:10:15,482 --> 00:10:18,077
han gick till gymmet
cirka tre gånger i veckan.
112
00:10:18,118 --> 00:10:21,020
Och jag äter fem munkar
en dag och jag är fortfarande här.
113
00:10:21,054 --> 00:10:23,148
Men orsaken
dödsfall är anafylaxi
114
00:10:23,189 --> 00:10:25,556
väckt av en
allergisk reaktion.
115
00:10:25,592 --> 00:10:27,686
Så killen kölar
över, det händer.
116
00:10:27,727 --> 00:10:30,356
Saken är den att jag inte gör det
vet varför det hände.
117
00:10:30,396 --> 00:10:32,108
Det ser inte ut som
han kom i kontakt
118
00:10:32,132 --> 00:10:33,930
med någon av de vanliga bovarna.
119
00:10:33,967 --> 00:10:36,198
Ingen geting eller bi
svider, och jag kan inte se
120
00:10:36,236 --> 00:10:38,535
att han åt något
det skulle ha satt igång det.
121
00:10:38,571 --> 00:10:40,039
Tycker du att det är misstänkt?
122
00:10:40,073 --> 00:10:41,473
Jag tycker det är värt att kolla upp.
123
00:11:08,001 --> 00:11:10,095
Kom igen kompis, du
borde inte vara här.
124
00:11:11,604 --> 00:11:13,732
Oj, vaken, vaken.
125
00:11:15,608 --> 00:11:16,667
Kom igen.
126
00:11:38,631 --> 00:11:40,395
D.I. Liam Stirling.
127
00:11:40,433 --> 00:11:42,095
Professor Leo Dalton.
128
00:11:42,135 --> 00:11:43,159
Vad har vi?
129
00:11:43,203 --> 00:11:44,899
Måste ha varit där över natten.
130
00:11:44,938 --> 00:11:46,582
Den sista föraren var
ska ha kollat
131
00:11:46,606 --> 00:11:47,665
men han brydde sig inte.
132
00:11:47,707 --> 00:11:49,801
Första föraren upp idag
hittade honom istället,
133
00:11:49,842 --> 00:11:51,310
trodde att killen hade sovit där.
134
00:11:51,344 --> 00:11:52,812
Huvudsåret tyder på något annat.
135
00:11:58,218 --> 00:12:00,210
Det finns ingen plånbok, ingen I.D.
136
00:12:01,221 --> 00:12:03,982
Vi kanske har tur att springa
hans fingeravtryck genom databasen.
137
00:12:08,895 --> 00:12:13,265
Han gick ombord vid nio
klockan igår kväll.
138
00:12:13,299 --> 00:12:15,700
Och bussen var klar
här uppe vid 11.
139
00:12:15,735 --> 00:12:16,896
Hur länge har han varit död?
140
00:12:19,339 --> 00:12:20,534
LEO: Svårt att säga exakt.
141
00:12:20,573 --> 00:12:22,667
Men hans utsatta områden känns coola.
142
00:12:24,310 --> 00:12:25,801
Rigor är ganska väl etablerad.
143
00:12:25,845 --> 00:12:27,245
Har nog varit här hela natten.
144
00:12:27,280 --> 00:12:29,772
Så han kanske dog
innan bussen slutade?
145
00:12:29,816 --> 00:12:31,512
LEO: Ja, det är möjligt.
146
00:12:32,352 --> 00:12:34,096
STIRLING: Och vad
om han sår i huvudet?
147
00:12:34,120 --> 00:12:35,349
Blev han överfallen?
148
00:12:43,863 --> 00:12:45,422
Det är för tidigt att säga riktigt.
149
00:12:46,499 --> 00:12:48,499
Du tror att någon skulle göra det
har du märkt, eller hur?
150
00:12:49,502 --> 00:12:50,731
Inget rapporterat.
151
00:12:52,205 --> 00:12:55,039
Jag har CCTV från
kameran på övervåningen,
152
00:12:55,074 --> 00:12:57,976
Jag ska sitta igenom det,
se om det ger upp något.
153
00:13:04,317 --> 00:13:06,445
Vi är alla väldigt chockade över
vad hände med Garth.
154
00:13:08,054 --> 00:13:09,454
Det här var Garths arbetsstation.
155
00:13:14,294 --> 00:13:16,388
Ge oss en minut
du snälla Liberty?
156
00:13:22,201 --> 00:13:25,069
Vi hade inte insett det
polis skulle vara inblandad.
157
00:13:25,104 --> 00:13:27,164
HELENA: Du ser att vi är en
mycket snabb omsättning
158
00:13:27,206 --> 00:13:30,108
och vi måste ha vår
säljteam med full kapacitet.
159
00:13:30,143 --> 00:13:32,612
Tack fröken Chapman.
160
00:13:39,352 --> 00:13:41,821
Han var okej
en minut innan.
161
00:13:41,854 --> 00:13:43,516
Gjorde en bra försäljning, faktiskt.
162
00:13:43,556 --> 00:13:46,253
Och så började han
kvävning, det var hemskt.
163
00:13:46,292 --> 00:13:47,503
DE ROHAN: Vad säljer du här?
164
00:13:47,527 --> 00:13:48,995
Vadå, åh solpaneler.
165
00:13:49,028 --> 00:13:49,688
DE ROHAN: Till vad?
166
00:13:49,729 --> 00:13:53,291
Tja, de är för ditt hem,
miljövänligt.
167
00:13:53,333 --> 00:13:54,494
Inte intresserad.
168
00:13:55,568 --> 00:13:57,366
Jag är en fatalist jag.
169
00:13:57,403 --> 00:13:59,838
TOBY: Tja, de sparar
du pengar på dina energiräkningar.
170
00:14:01,107 --> 00:14:02,107
Ja?
171
00:14:06,612 --> 00:14:08,979
Det är kaffe, han
spillde ut det när han...
172
00:14:12,018 --> 00:14:13,018
Tack.
173
00:14:27,233 --> 00:14:29,498
Fick pojkarna att välja
ut valögonblicken.
174
00:14:30,870 --> 00:14:33,101
Kameran är något
ur linje.
175
00:14:35,975 --> 00:14:37,375
STIRLING: Här kommer han.
176
00:14:39,045 --> 00:14:40,911
Berusad som en skunk.
177
00:14:43,316 --> 00:14:44,614
Här är det intressanta.
178
00:14:54,594 --> 00:14:56,722
Där har något hänt.
179
00:14:57,864 --> 00:14:59,992
Något slags bråk?
180
00:15:00,032 --> 00:15:01,056
Kanske.
181
00:15:01,100 --> 00:15:02,398
LEO: Vet vi vem hon är?
182
00:15:02,435 --> 00:15:05,166
STIRLING: Nej, det gör vi
frys bilden.
183
00:15:05,204 --> 00:15:07,105
Få en tydlig bild av hennes ansikte.
184
00:15:07,140 --> 00:15:10,304
Landade där obekvämt,
kan ha skadat hans huvud.
185
00:15:14,747 --> 00:15:16,227
STIRLING: Vi är på
Palmers Green nu.
186
00:15:18,851 --> 00:15:20,285
Hon är den sista passageraren.
187
00:15:27,560 --> 00:15:30,587
Det finns bara vätska
innehållet i magen.
188
00:15:32,632 --> 00:15:34,498
Det luktar alkohol.
189
00:15:34,534 --> 00:15:35,593
Jag ska kolla det senare.
190
00:15:36,469 --> 00:15:37,493
Stordrickare?
191
00:15:38,538 --> 00:15:40,370
Tja, det finns ingen
bevis för det.
192
00:15:41,474 --> 00:15:43,306
Levern verkar vara frisk.
193
00:15:43,342 --> 00:15:48,576
Det är inte fett eller cirros, och
de andra organen ser okej ut.
194
00:15:53,286 --> 00:15:55,949
Tja, det finns inget självklart
yttre skada på hjärnan.
195
00:15:57,290 --> 00:15:58,934
Det fanns ingen frakturering
till skallen heller.
196
00:15:58,958 --> 00:16:00,927
Det måste det ha varit
ett mycket blickande slag.
197
00:16:00,960 --> 00:16:02,121
Kan det ha dödat honom?
198
00:16:02,161 --> 00:16:04,824
Visst möjligt,
men jag tvivlar på det.
199
00:16:04,864 --> 00:16:06,196
Blev han slagen?
200
00:16:06,232 --> 00:16:06,927
Kan ha varit det.
201
00:16:06,966 --> 00:16:08,867
Kanske bara ramlat
tungt i sin plats.
202
00:16:10,303 --> 00:16:12,067
Slog han huvudet
på fönstret?
203
00:16:13,206 --> 00:16:14,265
Kunde ha.
204
00:16:17,410 --> 00:16:19,641
Så om huvudsåret
inte dödade honom, vad gjorde det?
205
00:16:19,679 --> 00:16:21,807
Han tar en drink, får
på en buss och bara dör.
206
00:16:21,848 --> 00:16:25,046
PM är inte alltid
avgörande om dödsorsaken.
207
00:16:27,620 --> 00:16:30,715
Nämnde Garth någonsin att ha
allergi eller liknande?
208
00:16:31,791 --> 00:16:33,657
Det fanns ingenting
på hans ansvarsfriskrivning.
209
00:16:35,027 --> 00:16:36,461
Berätta om honom.
210
00:16:36,496 --> 00:16:37,896
Han var min bästa säljare.
211
00:16:40,700 --> 00:16:41,793
Något annat?
212
00:16:41,834 --> 00:16:44,235
Han hade varit här i fyra månader.
213
00:16:44,270 --> 00:16:46,705
Han var väldigt
engagerad, entusiastisk.
214
00:16:46,739 --> 00:16:48,401
En riktig lagspelare.
215
00:16:48,441 --> 00:16:49,875
Du får det att låta ovanligt.
216
00:16:49,909 --> 00:16:51,502
HELENA: Försäljning
är mycket konkurrenskraftig.
217
00:16:51,544 --> 00:16:53,513
Folk går snabbt vidare.
218
00:16:53,546 --> 00:16:55,123
De flesta stannar inte
med samma företag
219
00:16:55,147 --> 00:16:56,547
mycket mer än tre månader.
220
00:16:56,582 --> 00:16:57,641
Hur verkade han?
221
00:16:57,683 --> 00:16:59,743
Hade han klagat
av att må dåligt?
222
00:16:59,785 --> 00:17:01,651
Jag trodde att han mådde bra.
223
00:17:01,687 --> 00:17:04,020
Han hade vunnit säljaren
månadens pris igen,
224
00:17:04,056 --> 00:17:05,991
och det skulle han
bli intervjuad idag.
225
00:17:06,025 --> 00:17:07,357
Tänkte han på befordran?
226
00:17:07,393 --> 00:17:08,918
HELENA: Tillsammans med fem andra.
227
00:17:10,096 --> 00:17:11,689
Jag går över till
kontoret i Frankfurt,
228
00:17:11,731 --> 00:17:14,291
så de går för
Befattning som försäljningschef.
229
00:17:14,333 --> 00:17:15,926
Hade Garth en chans?
230
00:17:17,003 --> 00:17:18,938
Hans prestation
har varit utmärkt.
231
00:17:20,206 --> 00:17:22,004
Konfidentiellt, han
hade den i väskan.
232
00:17:23,576 --> 00:17:24,839
Jag vill ha de andras namn
233
00:17:24,877 --> 00:17:26,277
som skulle på befordran.
234
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
Varför?
235
00:17:29,982 --> 00:17:31,006
Varför tror du?
236
00:17:45,031 --> 00:17:46,031
Tack.
237
00:17:51,170 --> 00:17:53,298
STIRLING: Det har vi
förbättrat några av ramarna.
238
00:17:53,339 --> 00:17:54,671
Vi använder dessa för ett överklagande,
239
00:17:54,707 --> 00:17:56,471
hoppas att någon kommer fram.
240
00:17:56,509 --> 00:17:58,034
LEO: Inget från
saknade personer?
241
00:17:58,077 --> 00:17:59,077
STIRLING: Nej.
242
00:17:59,745 --> 00:18:01,680
Hon måste veta
något, ingen tur med henne?
243
00:18:01,714 --> 00:18:04,513
Inget än, men vi kommer
vädja för henne också.
244
00:18:05,618 --> 00:18:06,517
Oj, vänta lite.
245
00:18:06,552 --> 00:18:08,145
- Zooma in på det vill du?
- Var?
246
00:18:09,355 --> 00:18:11,654
Det är något
på slaget, där!
247
00:18:11,691 --> 00:18:13,956
Det är ett ID eller svep
kort eller något.
248
00:18:13,993 --> 00:18:15,985
Royal Islington Hospital.
249
00:18:17,797 --> 00:18:20,289
DE ROHAN: Jag ska göra några
bakgrundskontroller på detta parti.
250
00:18:20,333 --> 00:18:22,097
Vi behöver något
ganska konkret
251
00:18:22,134 --> 00:18:23,478
om vi menar allvar
kommer att föreslå
252
00:18:23,502 --> 00:18:25,937
som någon mördade
den här killen för befordran.
253
00:18:25,972 --> 00:18:27,583
NIKKI: Gör du verkligen
tror det är en möjlighet?
254
00:18:27,607 --> 00:18:29,701
DE ROHAN: Förvånar mig inte.
255
00:18:29,742 --> 00:18:32,473
NIKKI: Jag antar att det är konstigt ingen
brydde sig om att fråga hur han dog.
256
00:18:35,548 --> 00:18:39,178
Så du kom upp för trappan
precis som han kom mot dig.
257
00:18:39,218 --> 00:18:42,780
Han svajade nerför
gång och skriker på folk.
258
00:18:42,822 --> 00:18:45,053
Förlåt att jag inte riktigt kunde göra det
ut vad han sa.
259
00:18:45,091 --> 00:18:49,187
Så han kom nära
upp till dig så här.
260
00:18:49,228 --> 00:18:51,663
Och jag backade
men han fortsatte komma.
261
00:18:51,697 --> 00:18:54,360
Vilket för oss till biten
som vi inte kan se på bandet.
262
00:18:54,400 --> 00:18:56,096
Så vad hände då?
263
00:18:56,135 --> 00:18:57,603
Så han stöter sig mot mig.
264
00:18:57,637 --> 00:18:59,230
Och jag knuffar bort honom.
265
00:18:59,271 --> 00:19:01,399
Jag tror att han slutade
i någons knä.
266
00:19:03,809 --> 00:19:07,041
Och skadade han huvudet
när du knuffade honom?
267
00:19:07,079 --> 00:19:08,206
Jag är inte säker.
268
00:19:08,247 --> 00:19:09,374
Nej, det tror jag inte.
269
00:19:10,316 --> 00:19:12,308
Jag gick precis till min
plats och ignorerade honom.
270
00:19:12,351 --> 00:19:13,751
Och mannen?
271
00:19:13,786 --> 00:19:15,880
Han hittade en tom
plats och somnade.
272
00:19:18,791 --> 00:19:19,986
Vad handlar det om?
273
00:19:23,062 --> 00:19:24,257
Mannen är död.
274
00:19:38,077 --> 00:19:40,342
Inget här säger
hon talar inte sanning.
275
00:19:42,214 --> 00:19:43,625
Jag har precis fått
gift på vårt offer.
276
00:19:43,649 --> 00:19:46,084
Blodsprit 40
milligram per 100.
277
00:19:48,120 --> 00:19:49,197
Men det är väl knappast någonting?
278
00:19:49,221 --> 00:19:51,349
Det är hälften
laglig gräns för körning.
279
00:19:51,390 --> 00:19:54,019
Han kan inte ha haft mer
än ett glas vin.
280
00:19:54,060 --> 00:19:55,926
Så hur kommer det sig att han är
överallt?
281
00:19:57,196 --> 00:19:58,664
Jag trodde bara att han var full.
282
00:19:58,698 --> 00:19:59,722
Gjorde vi inte alla?
283
00:20:06,639 --> 00:20:07,937
Vad letar du efter?
284
00:20:09,508 --> 00:20:14,310
Den där indragningen,
det är fettatrofi.
285
00:20:14,346 --> 00:20:17,111
LEO: Det är mindre än
du kan förvänta dig subkutant.
286
00:20:20,486 --> 00:20:22,216
Inga sticksår.
287
00:20:23,422 --> 00:20:24,856
Du tappar mig professor.
288
00:20:24,890 --> 00:20:29,521
Han var inte berusad och gift
visar att hans blodsocker har sjunkit
289
00:20:30,563 --> 00:20:32,293
men då igen det
skulle falla efter döden.
290
00:20:34,033 --> 00:20:36,298
Men jag undrar om
han gick i koma.
291
00:21:01,560 --> 00:21:05,190
Ja, vår man dog av en
hypoglykemisk episod.
292
00:21:06,599 --> 00:21:07,692
Han var diabetiker.
293
00:21:08,901 --> 00:21:10,529
STIRLING: Så var
är nålmärkena?
294
00:21:10,569 --> 00:21:13,937
Jag lyckades hitta en med
med hjälp av ett förstoringsglas,
295
00:21:13,973 --> 00:21:16,272
men nålen är så fin
de är nästan omöjliga att se.
296
00:21:18,410 --> 00:21:21,642
Det förklarar hans oberäknelighet
och aggressivt beteende,
297
00:21:21,680 --> 00:21:24,115
klassiska symtom
av ett lågt blodsocker.
298
00:21:24,150 --> 00:21:26,381
Han måste ha vetat
det kan hända.
299
00:21:26,418 --> 00:21:27,943
STIRLING: Varför inte be om hjälp?
300
00:21:28,821 --> 00:21:30,432
Tja, om han inte hade haft det
en drink, kanske, men,
301
00:21:30,456 --> 00:21:33,392
även långtidsdiabetiker kan
missa de tidiga tecknen på en hypo.
302
00:21:33,425 --> 00:21:35,917
Ett glas vin på
en tom mage,
303
00:21:35,961 --> 00:21:38,242
han förstod nog inte ens
vad hände med honom.
304
00:21:39,031 --> 00:21:41,432
Så han dog precis?
305
00:21:43,803 --> 00:21:46,705
Jo han gick in i koma och
slutade sedan andas, ja.
306
00:21:49,241 --> 00:21:51,253
Tja, om han hade fått några
glukos han hade varit okej.
307
00:21:51,277 --> 00:21:54,179
En chokladkaka,
en burk cola,
308
00:21:54,213 --> 00:21:56,011
det var allt det skulle ha tagit.
309
00:21:56,048 --> 00:21:58,608
Jag är förvånad över han
hade inga på honom.
310
00:21:58,651 --> 00:21:59,778
(TELEFON RINGER)
311
00:22:02,955 --> 00:22:03,955
Stirling.
312
00:22:06,458 --> 00:22:09,451
Okej, tack.
313
00:22:11,163 --> 00:22:12,256
Vi har ett namn.
314
00:22:13,399 --> 00:22:14,560
Martin Davis.
315
00:22:16,001 --> 00:22:17,867
(POJKAR CHATTAR)
316
00:22:29,081 --> 00:22:31,676
Okej, kom igen pojkarna väljer
det upp. Lägg lite grymt i det.
317
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
Billy.
318
00:22:38,090 --> 00:22:39,649
Vad är det för fel på Ray?
319
00:22:39,692 --> 00:22:41,820
BILLY: Ingenting, inga skador.
320
00:22:41,861 --> 00:22:43,762
Nej, han är distraherad,
han har varit hela veckan.
321
00:22:43,796 --> 00:22:45,594
Okej, ta bort honom.
322
00:22:45,631 --> 00:22:46,462
Hämta Conway.
323
00:22:46,498 --> 00:22:49,332
Sätt honom framför och gå
genom dem döda spel igen.
324
00:22:50,769 --> 00:22:51,793
Fortsätta!
325
00:22:53,138 --> 00:22:54,265
BILLY: Ray kompis!
326
00:23:01,780 --> 00:23:03,291
Okej grabbar låt oss
hålla uppe tempot.
327
00:23:03,315 --> 00:23:05,160
- Kom igen, fortsätt i rörelse, så kör vi.
- Conway, i min position?
328
00:23:05,184 --> 00:23:08,814
Ray du har blivit distraherad,
ditt sinne är inte på spelet.
329
00:23:08,854 --> 00:23:10,322
Det har inte varit på veckan.
330
00:23:10,356 --> 00:23:12,467
Kanske ett par veckor
på bänken är vad du behöver.
331
00:23:12,491 --> 00:23:13,515
Sortera dig.
332
00:23:13,559 --> 00:23:14,583
Du kan inte släppa mig.
333
00:23:14,627 --> 00:23:17,324
Conway är på tills jag säger.
334
00:23:18,464 --> 00:23:19,464
Rätt?
335
00:23:28,641 --> 00:23:31,110
Dessutom har Conway ingen kvar
fot. Du kan inte spela honom framme.
336
00:23:31,143 --> 00:23:33,078
Ja, jag vet det Billy.
337
00:23:33,112 --> 00:23:34,774
Men Ray behövde
att höra det, okej?
338
00:23:38,183 --> 00:23:40,243
Håll den i rörelse
grabbar, låt oss fortsätta.
339
00:23:40,953 --> 00:23:43,752
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
340
00:24:15,888 --> 00:24:18,949
När Martin inte kom in
arbete Jag trodde att han kanske var sjuk.
341
00:24:18,991 --> 00:24:20,482
Jag lämnade ett meddelande hemma hos honom,
342
00:24:20,526 --> 00:24:22,927
och när han inte ringde
tillbaka ringde jag polisen.
343
00:24:22,962 --> 00:24:24,794
Och du är hans tandsköterska?
344
00:24:24,830 --> 00:24:26,799
Ja och hans sekreterare.
345
00:24:28,033 --> 00:24:29,695
Bara ni två?
346
00:24:29,735 --> 00:24:32,204
Finns det inga andra tandläkare som arbetar här?
347
00:24:32,237 --> 00:24:33,237
Det stämmer.
348
00:24:34,173 --> 00:24:36,608
Är du medveten
av någon anhörig?
349
00:24:36,642 --> 00:24:39,635
Jag vet att han inte var det
gift, inga barn.
350
00:24:39,678 --> 00:24:42,341
Men han pratade aldrig riktigt
om någon väldigt mycket.
351
00:24:42,381 --> 00:24:43,815
Jag frågade.
352
00:24:43,849 --> 00:24:45,977
När såg du senast Mr Davis?
353
00:24:46,018 --> 00:24:47,452
Igår kväll.
354
00:24:47,486 --> 00:24:50,149
Det var min födelsedag och det var jag
träffa några vänner på stan.
355
00:24:53,826 --> 00:24:54,759
Och?
356
00:24:54,793 --> 00:24:56,625
Tja, det var också tre år
357
00:24:56,662 --> 00:24:58,927
sedan jag började
vid operationen.
358
00:24:58,964 --> 00:25:01,229
Under hela den tiden hade jag aldrig gjort det
sett honom utanför jobbet,
359
00:25:01,266 --> 00:25:03,064
så jag bad honom följa med.
360
00:25:04,203 --> 00:25:05,227
Och det gjorde han?
361
00:25:05,771 --> 00:25:08,468
Nåväl, han ville inte,
men han kunde inte riktigt säga nej.
362
00:25:08,507 --> 00:25:10,999
Jag antar att jag trodde jag
kanske lär känna honom bättre.
363
00:25:12,845 --> 00:25:15,007
Så han tog en drink?
364
00:25:15,047 --> 00:25:16,879
Ja, bara ett glas vin,
365
00:25:16,915 --> 00:25:19,248
och då sa han
var tvungen att gå och hämta sin buss.
366
00:25:19,284 --> 00:25:21,947
Och, märkte du
något ovanligt med honom?
367
00:25:21,987 --> 00:25:23,011
Inga.
368
00:25:23,722 --> 00:25:25,884
Åh ja, han lämnade sin väska bakom sig.
369
00:25:25,924 --> 00:25:28,519
Verkade konstigt på den tiden,
370
00:25:28,560 --> 00:25:30,825
Jag tänkte bara ta det
tillbaka för honom på morgonen.
371
00:25:30,863 --> 00:25:32,695
– Jag har behållit den här.
- Tack.
372
00:25:46,678 --> 00:25:50,638
Så det visste du inte
Mr Davis var en diabetiker?
373
00:25:50,682 --> 00:25:52,344
Jag kände honom egentligen inte alls.
374
00:25:59,591 --> 00:26:01,787
Grabbar, grabbar var är Ray?
375
00:26:03,962 --> 00:26:06,557
Okej grabbar, ta
fem minuter, fem.
376
00:26:14,973 --> 00:26:15,973
Stråle.
377
00:26:18,744 --> 00:26:19,768
Stråle?
378
00:26:40,999 --> 00:26:44,265
I.G.E. rapporter och
gift på din säljare.
379
00:26:44,303 --> 00:26:45,303
Tack.
380
00:26:50,142 --> 00:26:52,338
Det är definitivt relaterat
till anafylaxi.
381
00:26:52,377 --> 00:26:55,643
Fick spår av
polyvidon och EDTA.
382
00:26:55,681 --> 00:26:56,580
Ögondroppar.
383
00:26:56,615 --> 00:26:57,514
Ja.
384
00:26:57,549 --> 00:26:58,881
Men dessa fanns i hans mage.
385
00:27:02,387 --> 00:27:04,049
D.I. De Rohan tack.
386
00:27:04,089 --> 00:27:08,527
Jag kommer inte att bombardera dig med vetenskap
men IGE-tester bekräftar att det var anafylaxi
387
00:27:08,560 --> 00:27:10,188
och tox på maginnehållet
388
00:27:10,229 --> 00:27:13,165
visa källan till
intas ögondroppar.
389
00:27:13,198 --> 00:27:14,564
Ögondroppar?
390
00:27:14,600 --> 00:27:15,829
Vet du hur?
391
00:27:15,868 --> 00:27:19,430
Ja, svabbar dyker upp likadant
substans i kaffet han spillde.
392
00:27:20,472 --> 00:27:22,566
Någon mördad
han med ögondroppar?
393
00:27:22,608 --> 00:27:24,586
Tja, det kanske bara är det
det var meningen att han skulle få körningarna
394
00:27:24,610 --> 00:27:25,737
och missar intervjun.
395
00:27:25,777 --> 00:27:28,372
Som en praktisk
skämt som gick fel.
396
00:27:28,413 --> 00:27:32,350
Det finns en urban myt att om du
svälja ögondroppar får du diarré.
397
00:27:32,384 --> 00:27:35,684
Air Stewards ska ha halkat den
till passagerare som avvecklar dem.
398
00:27:36,989 --> 00:27:38,184
Funkar det?
399
00:27:38,223 --> 00:27:40,624
I de flesta fall har det gjort det
absolut ingen effekt.
400
00:27:40,659 --> 00:27:44,255
I ett olyckligt fåtal det
har orsakat hjärtproblem.
401
00:27:44,296 --> 00:27:45,423
Och Garth?
402
00:27:45,464 --> 00:27:48,628
Det är troligt att han var allergisk mot
konserveringsmedlen i ögondroppar,
403
00:27:48,667 --> 00:27:50,467
men jag tvivlar på att någon
skulle ha vetat det.
404
00:27:51,803 --> 00:27:53,066
Dråp i alla fall.
405
00:28:25,704 --> 00:28:27,730
Hej Harry Cunningham,
Jag är patologen.
406
00:28:27,773 --> 00:28:29,002
D.I. Beth Ashdown.
407
00:28:29,041 --> 00:28:30,703
- Hej.
- Kroppen är så här.
408
00:28:36,348 --> 00:28:38,180
Nej, ingen fotbollschef.
409
00:28:38,217 --> 00:28:39,742
Jag är Harry Cunningham,
Patolog.
410
00:28:39,785 --> 00:28:42,084
Hej trevligt att träffa dig.
411
00:28:42,120 --> 00:28:45,818
Lyssna, allt min personal
kan göra för att hjälpa, fråga bara.
412
00:28:45,857 --> 00:28:47,348
Tack, här inne?
413
00:28:47,392 --> 00:28:48,392
Ja.
414
00:29:02,774 --> 00:29:04,333
HARRY: Rigor har inte slagit in.
415
00:29:04,376 --> 00:29:07,210
Kroppen är fortfarande varm, han dog
inom de senaste tre timmarna.
416
00:29:07,246 --> 00:29:09,681
Det skulle stämma överens med
vittnesförklaringarna.
417
00:29:09,715 --> 00:29:11,911
ASHDOWN: Han var sist
sett lämna ett träningspass.
418
00:29:11,950 --> 00:29:15,114
HARRY: Sår i nacken
är förenliga med hängning.
419
00:29:15,153 --> 00:29:17,816
Knutarna överensstämmer med
han hade själv bundit dem.
420
00:29:17,856 --> 00:29:18,824
Fanns han så här?
421
00:29:18,857 --> 00:29:21,383
Av huvudtränaren, Billy Lloyd.
422
00:29:21,426 --> 00:29:24,123
Så röret måste ha
trasig efter att han dog.
423
00:29:24,162 --> 00:29:25,892
Vi får göra
PM såklart
424
00:29:25,931 --> 00:29:28,196
men det ser ut som självmord.
425
00:29:31,570 --> 00:29:33,471
D.I. De Rohan, vi
väntade dig inte.
426
00:29:33,505 --> 00:29:35,269
Detta är ett bemyndigande till
söka i dessa lokaler.
427
00:29:35,307 --> 00:29:36,307
Vad för?
428
00:29:37,743 --> 00:29:41,544
Sluta med det du gör
snälla stanna vid dina skrivbord.
429
00:29:42,714 --> 00:29:44,826
DE ROHAN: Vad var din
förhållande till den avlidne?
430
00:29:44,850 --> 00:29:46,113
Vi såg alla upp till honom.
431
00:29:46,151 --> 00:29:48,017
Han satte sig på nästa
skrivbordet över från mig.
432
00:29:48,053 --> 00:29:50,284
Han tog allt a
lite för seriöst.
433
00:29:50,322 --> 00:29:52,587
Jag skulle inte säga att vi
var vänner eller något.
434
00:29:52,624 --> 00:29:54,502
Men det skulle du inte önska
på någon, skulle du?
435
00:29:54,526 --> 00:29:56,927
Använder du ögondroppar?
436
00:29:56,962 --> 00:29:58,191
Många av oss gör det.
437
00:29:58,230 --> 00:30:00,358
Vi stirrar på skärmar
i 10 timmar om dagen.
438
00:30:00,399 --> 00:30:01,298
Nej.
439
00:30:01,333 --> 00:30:03,666
Det gör jag inte, nej, jag använder en special
saker för mina kontakter.
440
00:30:03,702 --> 00:30:04,863
Varför, är allt okej?
441
00:30:04,903 --> 00:30:06,895
Du skulle
ha en intervju idag
442
00:30:06,938 --> 00:30:08,839
för rollen som försäljningschef.
443
00:30:08,874 --> 00:30:10,240
Vi visste att Garth skulle få det.
444
00:30:10,275 --> 00:30:12,403
Ja, visst gjorde alla det.
445
00:30:12,444 --> 00:30:15,437
Jag vet inte ens om jag skulle göra det
vill ha det nu, efter det här.
446
00:30:15,480 --> 00:30:17,711
Fast jag kunde
har gjort jobbet.
447
00:30:17,749 --> 00:30:19,127
Jag skulle ha varit det
jävligt bra faktiskt.
448
00:30:19,151 --> 00:30:21,518
Vad skulle du
säga att kontoret är som?
449
00:30:21,553 --> 00:30:22,384
Är ni ett team?
450
00:30:22,421 --> 00:30:23,855
Är det konkurrenskraftigt?
451
00:30:23,889 --> 00:30:24,788
Konkurrenskraftig.
452
00:30:24,823 --> 00:30:25,950
Det är mestadels godmodigt.
453
00:30:25,991 --> 00:30:28,483
Det har jag inte riktigt
tänkte mycket på det.
454
00:30:28,527 --> 00:30:30,826
Ja, jag antar det
kan vara lite grovt.
455
00:30:30,862 --> 00:30:33,058
Tja, du känner dig
få praktiska skämt,
456
00:30:33,098 --> 00:30:35,226
superlim på
häftapparat, sånt.
457
00:30:35,267 --> 00:30:36,462
Det är för det mesta ofarligt,
458
00:30:38,203 --> 00:30:41,037
men du skulle bli förvånad
vad folk skulle göra
459
00:30:41,073 --> 00:30:42,439
för att komma före nästa kille.
460
00:30:47,813 --> 00:30:48,813
Ingenting.
461
00:30:51,016 --> 00:30:53,986
Du tror inte att du kommer att fånga
personen som gjorde detta, gör du?
462
00:30:54,019 --> 00:30:55,363
Vi lämnar SOCO
där en annan dag.
463
00:30:55,387 --> 00:30:56,252
Fortsätt med intervjuerna
464
00:30:56,288 --> 00:30:59,258
medan vi gräver upp lite till
bakgrund om de misstänkta.
465
00:30:59,291 --> 00:31:00,759
Ärligt?
466
00:31:00,792 --> 00:31:02,488
Jag tvivlar på att vi kommer att bevisa något.
467
00:31:04,963 --> 00:31:07,455
Jag ska få min slutrapport
till dig imorgon.
468
00:31:07,499 --> 00:31:08,990
Tack Dr Alexander.
469
00:31:13,038 --> 00:31:15,473
Det finns ett ligaturmärke
överensstämmer med suspension.
470
00:31:15,507 --> 00:31:18,375
Det finns petechial
blödningar runt ögonen.
471
00:31:18,410 --> 00:31:20,311
Det finns en del trängsel
ovanför ligaturmärket
472
00:31:20,345 --> 00:31:21,904
och relativ blekhet nedan.
473
00:31:22,914 --> 00:31:25,543
Absolut ingen indikation
vad som helst av fulspel.
474
00:31:25,584 --> 00:31:26,961
HARRY: Det finns
inga begränsningsmärken,
475
00:31:26,985 --> 00:31:29,318
inga försvarsskador, ingenting.
476
00:31:29,354 --> 00:31:30,720
Orsaken till
döden är ligaturen
477
00:31:30,756 --> 00:31:32,452
och bristen på någon
kontusion i kroppen
478
00:31:32,491 --> 00:31:34,824
föreslår att röret gjorde det
bryta efter att han var död.
479
00:31:34,860 --> 00:31:38,228
Så enligt min mening
han tog livet av sig.
480
00:31:38,263 --> 00:31:40,164
Ingen karriärhotande
skada då?
481
00:31:40,866 --> 00:31:42,334
Hade du hoppats på
en? (SKRATTAR)
482
00:31:42,734 --> 00:31:43,963
Skulle ha varit vettigt.
483
00:31:44,002 --> 00:31:47,598
Han är miljonär, berömd,
begåvad, snygg.
484
00:31:47,639 --> 00:31:51,838
Han hade modellfrun,
det stora huset, de snabba bilarna.
485
00:31:51,877 --> 00:31:53,209
Varje pojkes dröm.
486
00:31:55,013 --> 00:31:56,811
HARRY: Tack
för att du såg oss Mrs Treat.
487
00:31:58,116 --> 00:32:00,813
Jag har precis avslutat
Rays obduktion.
488
00:32:00,852 --> 00:32:02,218
Han hängde sig?
489
00:32:02,721 --> 00:32:04,690
HARRY: Jag är rädd för det, ja.
490
00:32:04,723 --> 00:32:05,986
ASHDOWN: Vi är mycket ledsna.
491
00:32:09,094 --> 00:32:13,088
Om du orkar kan vi fråga
har du några frågor om Ray?
492
00:32:13,131 --> 00:32:14,131
Titt.
493
00:32:14,733 --> 00:32:16,793
Behöver du verkligen
göra detta nu?
494
00:32:16,835 --> 00:32:18,929
- Kan du inte se...
- Det är okej, Alan.
495
00:32:19,571 --> 00:32:21,164
Du har inte hittat en lapp?
496
00:32:21,206 --> 00:32:22,206
Nej.
497
00:32:22,808 --> 00:32:24,674
Och det fanns ingenting
på klubben heller.
498
00:32:24,709 --> 00:32:26,234
Hur såg han ut i morse?
499
00:32:27,345 --> 00:32:28,540
Samma som alltid.
500
00:32:29,114 --> 00:32:30,412
Kanske lite.
501
00:32:31,149 --> 00:32:32,344
Lite?
502
00:32:32,384 --> 00:32:34,546
Inte han själv.
503
00:32:34,586 --> 00:32:36,987
Han var inte på sin
spel heller, var han?
504
00:32:37,022 --> 00:32:38,991
Precis, för vi
undrade varför
505
00:32:39,024 --> 00:32:43,519
en mycket begåvad ung
skulle människan ta sitt liv?
506
00:32:45,230 --> 00:32:47,392
Titta, doktor Cunningham,
507
00:32:48,600 --> 00:32:50,660
du förstår
intensivt medietryck.
508
00:32:50,702 --> 00:32:52,694
Här, på klubben, på Lolly.
509
00:32:54,439 --> 00:32:58,843
Vi vill bara ta itu med
detta så effektivt som möjligt.
510
00:33:02,147 --> 00:33:03,547
Okej.
511
00:33:03,582 --> 00:33:05,983
Förhören kommer att bli
formellt öppnade nästa vecka.
512
00:33:06,017 --> 00:33:07,495
HARRY: Jag förväntar mig
Rättsläkare skjuter upp
513
00:33:07,519 --> 00:33:10,751
i väntan på ytterligare polis
undersökningar och labbresultaten.
514
00:33:10,789 --> 00:33:11,757
Labbresultat?
515
00:33:11,790 --> 00:33:14,692
Ja, vi gör saker som tox
skärmar och blodprov.
516
00:33:14,726 --> 00:33:16,888
Ray tog inga droger
om det är det du menar.
517
00:33:16,928 --> 00:33:19,159
Och vad hjälper det?
518
00:33:19,197 --> 00:33:21,075
Det kommer att räcka
spekulationer i pressen
519
00:33:21,099 --> 00:33:23,967
utan att du pratar
om toxskärmar.
520
00:33:24,002 --> 00:33:26,280
Jag är ledsen, det är bara ett förfarande
vi är skyldiga att följa.
521
00:33:26,304 --> 00:33:28,864
Lyssna son, det gör jag inte
tror du vet
522
00:33:28,907 --> 00:33:31,502
vem du pratar om
här, det här är Ray Treat.
523
00:33:31,543 --> 00:33:32,670
Hmm.
524
00:33:32,711 --> 00:33:35,010
Och det är mitt jobb att
ta reda på varför han dog.
525
00:33:35,046 --> 00:33:38,141
Ja, det skulle du
bättre att inte förstöra det.
526
00:33:40,752 --> 00:33:43,017
NIKKI: Så vad händer
om du struntar i?
527
00:33:43,054 --> 00:33:44,078
HARRY: Jag vet inte.
528
00:33:44,990 --> 00:33:47,255
Jag kanske blir bannad
från alla hemmamatcher?
529
00:33:49,060 --> 00:33:51,325
- Ah, äntligen.
- Vad är det?
530
00:33:51,363 --> 00:33:53,764
Måla resultat från
bilen som dödade Lee.
531
00:33:57,736 --> 00:34:00,399
Oj, det är en
dyrt specialjobb.
532
00:34:02,207 --> 00:34:05,871
Måste vara mindre än 100 M6
med den färgen på landet.
533
00:34:05,911 --> 00:34:08,346
Åtminstone något
går din väg.
534
00:34:08,380 --> 00:34:09,279
Det är en fin bil.
535
00:34:09,314 --> 00:34:14,218
Var har jag... nyligen
sett en svart BMW M6?
536
00:34:26,765 --> 00:34:30,065
Herregud, det har jag
för att se Beth Ashdown.
537
00:34:36,541 --> 00:34:38,032
Tack.
538
00:34:38,076 --> 00:34:39,374
Du hade rätt.
539
00:34:39,411 --> 00:34:44,907
Det finns en 112 BMW M6 med
detta målningsjobb registrerat i Storbritannien.
540
00:34:44,950 --> 00:34:46,612
En av dem
tillhörde Ray Treat.
541
00:34:48,153 --> 00:34:51,954
Okej, så han skulle vara en
självmord och en hit and run.
542
00:34:51,990 --> 00:34:55,119
Han tog sitt eget liv
för att han dödade den där pojken?
543
00:34:55,160 --> 00:34:56,059
Bäst att kolla bilen
544
00:34:56,094 --> 00:34:58,072
innan vi börjar göra också
många antaganden, eller hur?
545
00:34:58,096 --> 00:34:59,621
Vi ska
måste vara diskret.
546
00:34:59,664 --> 00:35:01,475
Ordet kommer ut, den
media kommer att bli galen.
547
00:35:01,499 --> 00:35:03,434
Jag är inte säker på om
tacka dig eller inte.
548
00:35:05,937 --> 00:35:08,907
ASHDOWN: Ray
ägde en M-serie BMW.
549
00:35:08,940 --> 00:35:10,101
Han sålde den häromdagen.
550
00:35:10,141 --> 00:35:10,870
Sålde den?
551
00:35:10,909 --> 00:35:14,437
- Ja.
- Men han hade bara haft det vad, två månader?
552
00:35:14,479 --> 00:35:15,523
Han sa att han var trött på det.
553
00:35:15,547 --> 00:35:16,480
Sålde den till vem?
554
00:35:16,514 --> 00:35:18,813
Vet inte, vad handlar det om?
555
00:35:19,517 --> 00:35:21,986
Visste du att Ray
Behandla kasserade hans bil?
556
00:35:24,422 --> 00:35:25,890
Jag visste att han hade sålt den.
557
00:35:27,158 --> 00:35:30,094
Varför skulle han göra det,
han hade inte ägt den länge?
558
00:35:31,663 --> 00:35:32,790
Ingen aning.
559
00:35:34,766 --> 00:35:36,962
Kanske när det
kom han gillade det inte.
560
00:35:38,303 --> 00:35:40,363
ALAN: Dessa barn
har mycket pengar.
561
00:35:40,405 --> 00:35:42,237
ASHDOWN: Konstigt är,
562
00:35:42,273 --> 00:35:44,640
hans bil verkar göra det
har försvunnit.
563
00:35:44,676 --> 00:35:45,371
jag vet inte.
564
00:35:45,410 --> 00:35:49,711
Så du har inte arrangerat att ha
Rays bil förd ur landet?
565
00:35:49,748 --> 00:35:50,748
Inga.
566
00:35:52,083 --> 00:35:53,210
ALAN: Vad är det här?
567
00:35:54,019 --> 00:35:55,317
ASHDOWN: Du var hans mentor.
568
00:35:56,688 --> 00:35:58,316
Du skrev på honom
på skolpojkvillkor.
569
00:35:59,491 --> 00:36:00,935
ALAN: Frågar du
mig eller berätta för mig?
570
00:36:00,959 --> 00:36:03,224
ASHDOWN: Det är han
klubbens värdefulla tillgång.
571
00:36:03,261 --> 00:36:05,287
Ordet är att du var
förbereder att sälja honom.
572
00:36:06,564 --> 00:36:07,998
Klubben är i skuld.
573
00:36:08,033 --> 00:36:09,228
ALAN: Varje klubb är i skuld.
574
00:36:09,267 --> 00:36:11,634
ASHDOWN: Var
ska du sälja Ray?
575
00:36:11,670 --> 00:36:14,265
ALAN: Jag kan inte avslöja
konfidentiella styrelseärenden.
576
00:36:14,305 --> 00:36:17,571
ASHDOWN: Men han hade gått av
koka nyligen. Hade ett par dåliga matcher.
577
00:36:17,609 --> 00:36:18,577
Betyder ingenting.
578
00:36:18,610 --> 00:36:19,509
ASHDOWN: Det skulle det
betyder mycket mer
579
00:36:19,544 --> 00:36:21,570
om han befanns ha
orsakade en påkörning.
580
00:36:24,716 --> 00:36:25,376
A vad?
581
00:36:25,417 --> 00:36:27,318
För drygt en vecka sedan
en ung man dödades
582
00:36:27,352 --> 00:36:30,584
i en bilolycka på
Catchley Street Estate.
583
00:36:30,622 --> 00:36:33,387
Föraren stannade inte
eller rapportera händelsen.
584
00:36:33,425 --> 00:36:34,654
Och hur påverkar det Ray?
585
00:36:34,693 --> 00:36:36,604
ASHDOWN: Vi har kunnat
att matcha fläckar som finns på kroppen
586
00:36:36,628 --> 00:36:38,290
till ett sällsynt målningsarbete.
587
00:36:38,329 --> 00:36:41,493
Nu är det väldigt få bilar
i det här landet med den färgen,
588
00:36:41,533 --> 00:36:44,128
och en av dem var
Ray saknar BMW.
589
00:36:44,169 --> 00:36:45,169
Titt.
590
00:36:46,137 --> 00:36:48,572
Jag vet inte om
någon påkörning, okej?
591
00:36:56,414 --> 00:36:58,713
Hans mamma kan inte
råd med en begravning.
592
00:37:06,491 --> 00:37:07,982
ALAN: Jag trodde att det var mitt fel.
593
00:37:11,296 --> 00:37:14,733
Precis innan han gjorde det
Jag slog ut honom.
594
00:37:14,766 --> 00:37:16,598
Hotade att släppa
honom från laget.
595
00:37:18,803 --> 00:37:20,499
Det var meningen att det skulle vara det
för sitt eget bästa.
596
00:37:20,538 --> 00:37:21,870
Att hålla fötterna på jorden.
597
00:37:23,708 --> 00:37:25,768
Jag gör mitt bästa för
dem, det gör jag verkligen.
598
00:37:29,114 --> 00:37:31,549
ALAN: Ray kom från en
egendom precis som den.
599
00:37:33,184 --> 00:37:35,312
Bara två år sedan
han bodde i en rådslägenhet.
600
00:37:40,592 --> 00:37:42,322
Några av dem har
svårt att anpassa sig.
601
00:37:43,762 --> 00:37:45,856
De klarar inte av
livsstilens press.
602
00:37:49,100 --> 00:37:50,568
Saken är,
603
00:37:52,103 --> 00:37:53,628
de kan inte gå hem heller.
604
00:37:57,842 --> 00:38:01,904
Dumma unge, varför
kom han inte till mig?
605
00:38:15,660 --> 00:38:17,356
Vi borde gå och berätta för Lees mamma.
606
00:38:17,395 --> 00:38:18,405
HARRY: Åtminstone
hon kommer att få veta sanningen.
607
00:38:18,429 --> 00:38:19,556
Det kan vi inte göra.
608
00:38:20,465 --> 00:38:21,228
Ja varför inte?
609
00:38:21,266 --> 00:38:23,895
Att komma med obekräftade anklagelser
om en död kändis?
610
00:38:23,935 --> 00:38:26,769
Det är ingen bra idé,
hon kunde gå till pressen.
611
00:38:26,805 --> 00:38:28,239
Så vad ska jag säga till henne?
612
00:38:29,774 --> 00:38:31,572
Jag skulle släppa det Harry.
613
00:38:59,204 --> 00:39:00,204
(KNAPPAR)
614
00:39:06,444 --> 00:39:10,313
Doktor Cunningham,
har du några nyheter?
615
00:39:10,348 --> 00:39:12,408
Bara att polisen är det
nöjd med att Lees död
616
00:39:12,450 --> 00:39:14,976
var inte på något sätt
kopplat till droger.
617
00:39:15,019 --> 00:39:16,214
Det var en olycka.
618
00:39:17,922 --> 00:39:19,982
Jag är rädd att vi aldrig är det
kommer att kunna bevisa
619
00:39:20,024 --> 00:39:21,515
vem det var vem
körde bilen.
620
00:39:22,527 --> 00:39:25,964
Jag försökte, men... jag kan inte.
621
00:39:27,999 --> 00:39:29,661
Tack, Dr. Cunningham.
622
00:39:29,701 --> 00:39:30,828
Tack för att du försökte.
623
00:39:55,226 --> 00:39:59,129
Hej, jag skulle vilja säga a
några ord om Ray.
624
00:39:59,163 --> 00:40:01,655
Alla vet vad
Ray var som på planen.
625
00:40:02,634 --> 00:40:03,966
Han var en begåvad man.
626
00:40:05,303 --> 00:40:08,671
Han var känd, ja, men för mig,
627
00:40:08,706 --> 00:40:11,198
han var aldrig något annat
än min barndomsälskling.
628
00:40:14,979 --> 00:40:16,504
Ja, han tjänade mycket pengar,
629
00:40:17,849 --> 00:40:20,944
han hade huset,
kändislivsstilen.
630
00:40:23,721 --> 00:40:26,190
Jag vet att det inte är lätt att tro,
631
00:40:26,224 --> 00:40:29,126
men de sakerna kan vara en
förbannelse såväl som en välsignelse.
632
00:40:29,527 --> 00:40:32,087
(SPELA MUSIK)
633
00:40:45,710 --> 00:40:47,611
(DÄCK SKRIKAR)
634
00:41:37,528 --> 00:41:38,839
Det har funnits
mycket spekulationer
635
00:41:38,863 --> 00:41:40,729
om varför denna tragedi inträffade.
636
00:41:41,799 --> 00:41:43,700
Den spekulationen kommer att fortsätta.
637
00:41:45,036 --> 00:41:47,596
Och jag kan inte ge
du svaren du vill ha.
638
00:41:51,976 --> 00:41:59,440
Allt jag kan säga är att Ray var en
genuint varm och kärleksfull person
639
00:41:59,484 --> 00:42:00,679
som gick vilse.
640
00:43:46,958 --> 00:43:48,551
Det är därför jag står här
641
00:43:50,128 --> 00:43:52,962
att be dig komma ihåg honom
för det du älskade med honom.
642
00:43:55,266 --> 00:43:57,497
Hans förmåga
643
00:43:57,535 --> 00:44:00,300
och hur han fick dig att känna
när han hoppade förbi två försvarare.
644
00:44:01,506 --> 00:44:04,237
Den där spänningen
när han gjorde ett mål.
645
00:44:05,443 --> 00:44:06,843
Hans passion för spelet.
646
00:44:08,746 --> 00:44:12,842
Det är Ray Treat I
vill att alla ska komma ihåg.
647
00:44:15,219 --> 00:44:18,849
Det är Ray Treat vi
bör visa vår respekt för.
648
00:44:18,890 --> 00:44:19,914
Tack.
649
00:44:21,058 --> 00:44:23,254
(REPORTÖRER SKRÄKER)
650
00:50:06,170 --> 00:50:06,865
LEO: Allt klart?
651
00:50:06,904 --> 00:50:08,770
Klart, bårhuset
är nu officiellt tom.
652
00:50:08,806 --> 00:50:11,935
Bra, vi kan alla gå i pension.
653
00:50:13,210 --> 00:50:16,044
Så bestämde ni två
vad skulle vi göra?
654
00:50:16,080 --> 00:50:18,549
Inte riktigt, eller hur?
655
00:50:18,582 --> 00:50:19,582
Inga?
656
00:50:23,320 --> 00:50:25,221
Snälla låt det inte
vi går bara hem.
657
00:50:25,256 --> 00:50:27,020
Jag har en kortlek.
658
00:50:27,057 --> 00:50:28,548
Jag har en flaska
vin på mitt skrivbord.
659
00:50:28,592 --> 00:50:30,672
Lustigt nog har jag det
en flaska vin på mitt skrivbord.
660
00:50:31,962 --> 00:50:33,540
Varför har jag inte en
flaska vin på mitt skrivbord?
661
00:50:33,564 --> 00:50:36,625
Du sveper bara tyst ut etanol
av dina provburkar, eller hur?
662
00:50:36,667 --> 00:50:39,193
Enbart för nödsituationer
använda, förstår du?
663
00:50:42,373 --> 00:50:43,671
LEO: Så vad ska det vara?
664
00:50:43,707 --> 00:50:44,834
Poker?
665
00:50:46,644 --> 00:50:48,404
HARRY: Vet du
varför kallas poker poker?
666
00:50:50,381 --> 00:50:51,491
NIKKI: Har du
någonsin spelat ett spel
667
00:50:51,515 --> 00:50:53,245
kallade du slå honom i ansiktet?
668
00:50:53,284 --> 00:50:55,310
LEO: Många människor
vill spela det där med Harry.
669
00:50:56,053 --> 00:50:57,351
Spelar vi för pengar?
670
00:50:57,388 --> 00:50:58,388
HARRY: Ja.
671
00:50:59,189 --> 00:51:01,454
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
672
00:51:20,477 --> 00:51:24,278
(SJANGER PÅ FREMMANDE SPRÅK)